ده اشتباهيكه اوباما در ترور بن لادن مرتكب آن گردید

 در اسلام الیوم نوشتۀ  توبي هارندن .

ترجمه : عبدالرحمن فرقانی

منبعد از اشتباهاتي سنګیني که اداره امریکا در مورد تعامل با ترور اسامه بن لادن و اعلانش مرتکب آن ګردید ، کارمندان کاخ سفید چنین نمایان گردیدند ، که توگوي آنها عبارات از مجموعۀ  سیاستمداران اماتور اند . این درست است که عملیات در پلان و تنفیذ بسا جراتمندانه و دقیق بود ،  اما آنچه از نابسامانيهایکه بعد از عملیات اتفاق افتید، همۀ موقف را دگرگون ساخته و عملیات را بطور کلي از موفقیت فاصله داد.. و ذیلا آن اشتباهاتی را که اوباما و اداره اش مرتکب آن گردیدند خدمت تان تقدیم می نمایم :

افشا نمودن تصاویر :

این موضوع سه روز را دربر گرفت تا اینکه تصاویر افشا گردید . ممکن است که عدم افشا آن در وهلۀ نخست اسباب و علت های خود را داشته باشد ، اما برای اوباما لازم بود تا درین مورد تصمیم خویش را بزودی می گرفت ، تا اینکه برای شک وشبهات مجال فراهم نمی شد ، وراه این اتهام را در مورد ادارۀ امریکا قطع می کرد ، که گویا چیزی را پنهان می کند ، و یا هم درین موردقاطعیت ندارد ، کاریکه به نوبه خود زمینه را برای نظریات مؤامره فراهم می نماید ، وبه هر صورت تصاویر هم شاید راه خود را به بیرون یافته باشد .

بن لادن خلع سلاح :

اینکه بن لادن مسلح بود و پشت همسر خود پنهان گردیده بود ، دروغیست که هر گز بخشیده نخواهد شد ، بلکی مستشار کاخ سفید وی را به اساس این فعل بی غیرت هم معرفی کرد ، اما روشن شد که این سخن به هیچ وجه درست نه بود ، چرا که بن لادن برای سالیان متمادی  بزرگترین وقویترین تهدید برای امریکا شمرده شد،  واین از بزرگترین اشتباهات است که کاخ سفید درطیی یک هفته بعد از مرگ بن لادن در آن واقع ګردیده است  .

پلان ترور :

پلان ، پلان ترور بن لادن بود نه هم اسارت وی ، و هیچکس از اعلان این امر و اعتراف بان هراسی ندارد . به مجرد حمله آوردن قوات کومندوز بالای پناهګاه بن لادن کشته شد ، اما اوباما و ادارۀ امریکا از خیال خویش برای  تاکید براینکه اسامه مسلح بودو با گروۀ خاص هشتاد نفری مقاومت ورزیدحکایت ها و قصه ها را ترایشدند ، بدون اینکه این امر را تشریح نمایند که چګونه این کار صورت ګرفت .

معلومات ګرم :

و از اشتباهاتی که ادارۀ کاخ سفیدمرتکب آن گردیدند ، معلومات بسیار زیاد را در وقت بسیار کم که اکثریت آن دروغ بود بدست نشر سپردند ، واداره به این باور بود که نشر معلومات زیاد در یک وقت بسیار کم باعث قوت و بهبودآن خواهد انجامید . به نزد صحافت و مطبوعات شاید نشر معلومات بسیار مفید و منفعت بار باشد ، اما آنچه را ادارۀ امریکا چون تصریحات و بیان های رسمی اعلان می کنند ، باید بشکلی بهتر همراه با وصف دقیق از آن پرده برداشته می شد ، بدون اینکه به تفاصیل وجزییات موضوع پرداخته می شد ، بطور مشخص آن گونه معلومات استخبارتی که منجر به راه یافتن به پناهگاهی بن لادن شد .

به اوباما باور کنید :

اوباما در سخنرانی خویش مساعی زیاد بخرچ داد تا تعاطف امریکایها را از آن خود کند ، و وی کاملا حق دارد تا باور افزون امریکایها را از بدست آورد ، اما بهتر است بگذاریم تا حقایق درین مورد صحبت کند ، وبرای مادرین راستا کفایت می کند تا وقتی از تصمیم گیرنده اوباما صحبت به میان می آووریم ، بدانیم که همه فضل د مورد این عملیات به استخبارات امریکا ، قوات خاص و اجنت های پاکستانی بر می گردد .

اثبات مرگ :

اشکال اساسی درعملیاتیکه آنرا قوات کوماندوز انجام داد ، در ضرورت مبرم به اثبات مرگ بن لادن  خلاصه می گردد، واین در حالیکه تفجر پناهگاهی وی را بخاک یکسان نموده است ، ممکن است که با ادارۀ بن لادن اثباتات از قبیل دی ،ان ،ای، وشواهد جنایی و عکس ها فتوگرافیک وجود داشته باشد ، اما  در مورد مرگ بن لادن این کفایت نمی کند ، خصوصا اینگونه معلومات غلطی که به عجله از آن پرده برداشته شد .

عملیات دستگیری :

باید این عملیات به نام عملیات دستگیری بن لادن مسمی می گردید ، خصوصا وقتی دانستیم که بن لادن خلع سلاح بود ، واین بخاطر اسبابیکه اقلا آن معلومات استخباراتی که از تحقیق با وی بدست آمده می توانست ، وبه عقیده من اوباما نمی خواست  تا بن لادن  زنده بماند ، چرا که محاکمۀ وی ، و ایجاد زندان برای بازداشت وی همراه با وسایل پیشرفتۀ  تحقیق وبازجویی معاصر یک نوع سرگردانی را برایش پیدا می کرد .

سخنرانی نا استوار اوباما :

ما همه شاهد بودم که در وقت اعلان از ترور بن لادن سخنرانی اوباما دچار عصبیت قومی و بداخلاقی بود ، وقتیکه گفتند : ” ما یاد آوری می کنیم که امریکا هر چه بخواهد ودر هر زمان ومکان که بخواهد آنرا انجام میدهد  ” اگر بوش این قول را می گفتد مورد استهزا وتمسخر قرارمی گرفت ، اما اوباما از پاکترین و بهترین سخنرانان شمرده شد ، وقتیکه گفتند : ”  باید همه بدانند که آن تصویریکه در آن بن لادن کشته مشاهده می گردد در حالیکه گولوله به سرش اصابت کرده است بدین معنی نیست که ما زور آزمایی زیادی رامی پسندیم و یا هم آنرا برای تبلیغات نشر کرده ایم ، این کار را ما نه می پسندیم ونه هم به آن اشار می کنیم  ” .

جروبحث تعذیب :

ضرورت برین بود تا در مورد تعذیب  به غرض بدست آوردن معلومات از جرو بحث جلوگیری بعمل می آمد ، چونکه ادارۀ امریکا از خلال معلومات استخبارتی ثابت کرده است که روند باز جویی با اسیران معلومات را فراهم کرد که منجر به کشف پناهگاه بن لادن گشت . واین ممکن است به چیزی دست یافت بدون اینکه از آن اعلان گردد ، بدینگونه ادارۀ اوباما برای جمهوریخواهان اسباب را فراهم نمود که آنرا به ضدش استعمال نموده می توانند .

پاکستان دست گریبان تشویش :

هر کسیکه درین مورد همرایش صحبت نمودم ، وباین امور معرفتی دارد ، برایم گفتند که پاکستان برای تنفیذ عملیات چراغ سبز داده بود مگر پاکستانیها باساس اسباب قانع کننده  نه خواستندکه ازین امر اعلان کنند ، وبجای اینکه بالای ایوای پاکستان به بن لادن سخن گفته نمی شد ، یا از بازی دوگانه پاکستان یا آوری نمی شد ، کاخ سفید پترول را بالای آتش پاشید ، وقتیکه پاکستان را مورد انتقاد قرار داد ، واین تصرف بي باکانه امریکا در قبال پاکستان است که منجر به قهر ،غضب و دشمنی پاکستانی ها با امریکا می شود .

شاید کسی از ما این گونه اشتباهات را از کدام شخص عادی ویا از کدام کشور عالم ثالث طوریکه آنرا مسمی نموده اند بپزیرد  ، اما قویترین کشور جهان مرتکب اینگونه اشتباهات شود امریست که تفسیری دیگری بجز ازین ندارد که امریکا و بخصوص ادارۀ کاخ سفید به چه اندازه از بن لادن خوفزده وهراس داشتند، ادارۀ که این موقف باعث گردید تا آنرا در لباس همچواماتوران نمایان کند !!.